1
00:00:03,404 --> 00:00:08,173
Et maintenant, il est temps une fois
encore une fois pour Demandez à Monsieur Lézard.
2
00:00:08,275 --> 00:00:11,944
Hé, Timmy, ça te plairait
en apprendre davantage sur l'énergie géothermique ?
3
00:00:12,046 --> 00:00:14,345
Géo quoi ?
4
00:00:14,448 --> 00:00:18,684
Géothermie. C'est l'énergie
du plus profond de la Terre.
5
00:00:18,786 --> 00:00:20,619
- Waouh.
- Ce n'est pas facile à voir.
6
00:00:20,721 --> 00:00:25,256
Donc c'est une chance pour nous d'avoir un
volcan actif ici même dans le laboratoire.
7
00:00:25,358 --> 00:00:28,994
Waouh. Je veux regarder de plus près.
8
00:00:29,096 --> 00:00:31,963
Nous allons avoir besoin d'un autre Timmy.
9
00:00:32,065 --> 00:00:34,699
Whoa, Timmy. La sécurité avant tout.
10
00:00:34,801 --> 00:00:38,237
Ici, au laboratoire, nous utilisons toujours
nos lunettes de protection.
11
00:00:38,339 --> 00:00:39,379
Oh.
12
00:00:39,473 --> 00:00:40,772
Oh, mon Dieu.
13
00:00:40,874 --> 00:00:43,408
Un de ces parents grincheux
des groupes ont dû les atteindre.
14
00:00:43,510 --> 00:00:46,044
Et pas trop tôt.
Je n'ai jamais aimé ce programme.
15
00:00:47,947 --> 00:00:49,692
Ouais, ouais. Allez répondre à la porte.
16
00:00:49,716 --> 00:00:52,251
Wow ! je n'en vois pas
l'énergie géothermique.
17
00:00:52,353 --> 00:00:54,586
- Quand est-ce que ça va commencer ?
- Eh bien, Timmy,
18
00:00:54,688 --> 00:00:57,722
- la nature a son propre horaire.
- Oh.
19
00:00:57,824 --> 00:01:01,092
Mais voyons si nous ne pouvons pas
donnez-lui un petit coup de pouce.
20
00:01:08,101 --> 00:01:10,569
Nous allons avoir besoin d'un autre Timmy.
21
00:01:13,607 --> 00:01:15,940
Earl, il y a
quelqu'un à la porte.
22
00:01:16,042 --> 00:01:19,278
Dis-leur que je suis occupé. je partage
un moment de qualité avec ma télé.
23
00:01:19,380 --> 00:01:21,546
- Hé.
- Et l'enfant.
24
00:01:21,648 --> 00:01:23,148
C'est Perle.
25
00:01:23,250 --> 00:01:27,052
- Ta sœur.
- Perle ?
26
00:01:27,154 --> 00:01:28,887
Ta sœur.
27
00:01:28,989 --> 00:01:30,522
Non, ce n'est pas possible. Allez vérifier à nouveau.
28
00:01:30,624 --> 00:01:32,924
Je pense que je connais ton
sœur quand je la vois.
29
00:01:33,026 --> 00:01:35,793
Est-ce que tu? Oh, eh bien, tu as
un meilleur souvenir que moi
30
00:01:35,896 --> 00:01:38,563
parce que je serais complètement
j'ai oublié que j'avais une sœur.
31
00:01:38,665 --> 00:01:40,833
je ne suis même pas sûr
Je la reconnaîtrais.
32
00:01:40,935 --> 00:01:44,770
Eh bien, Earl Sinclair.
33
00:01:44,872 --> 00:01:47,839
Seigneur, frère,
es-tu devenu gros.
34
00:02:21,575 --> 00:02:23,742
Chérie, je suis à la maison.
35
00:02:29,416 --> 00:02:30,883
Aaah !
36
00:02:32,486 --> 00:02:34,386
- Ohh!
- Aïe !
37
00:02:34,488 --> 00:02:36,555
- Aïe !
- Ouh !
38
00:02:36,657 --> 00:02:38,256
Aah !
39
00:02:49,202 --> 00:02:52,604
Earl, tu ne vas pas
dire bonjour à ta sœur ?
40
00:02:52,706 --> 00:02:55,940
- Salut.
- Qu'est-ce qui te rend si sûr
c'est ma sœur ?
41
00:02:56,042 --> 00:02:59,277
Nous ne l'avons pas vue depuis 15 ans
années. Elle pourrait être une imposteuse.
42
00:02:59,379 --> 00:03:01,646
Je veux voir une pièce d'identité, madame.
43
00:03:01,748 --> 00:03:04,383
Et je veux voir mon nouveau neveu.
44
00:03:04,485 --> 00:03:06,251
Bonjour, citrouille.
45
00:03:06,353 --> 00:03:08,253
Qui es-tu?
46
00:03:08,355 --> 00:03:09,721
Je suis ta tante, Pearl.
47
00:03:09,823 --> 00:03:13,458
- Et regarde ce que j'ai
juste pour toi.
- Ouh !
48
00:03:13,560 --> 00:03:15,794
Pensez à un jouet bon marché
tu as acheté dans un aéroport
49
00:03:15,895 --> 00:03:17,840
peut compenser
les années de négligence ?
50
00:03:17,864 --> 00:03:20,832
Tu ne peux pas simplement entrer
ici et acheter l'amour d'un enfant.
51
00:03:20,935 --> 00:03:23,202
- Je t'aime, tante Pearl.
- Oh.
52
00:03:23,304 --> 00:03:26,271
Eh bien, ça a été de superbes retrouvailles.
53
00:03:26,373 --> 00:03:29,073
Faisons-le encore
dans 15 ans. A bientôt.
54
00:03:29,175 --> 00:03:32,410
- Earl, je peux parler
à toi un instant ?
- Il n'y a rien à dire.
55
00:03:32,512 --> 00:03:35,613
- Entrez ici, Earl.
- Euh... Oui, du pudding.
56
00:03:35,715 --> 00:03:39,417
- Vroum, vroum, vroum, vroum...
- J'aurais bien aimé qu'il ne le soit pas
tellement en colère contre moi.
57
00:03:39,519 --> 00:03:40,852
Donnez-lui un jouet.
58
00:03:40,954 --> 00:03:43,588
Oh, je pense que ça va prendre
bien plus que ça, du sucre.
59
00:03:43,690 --> 00:03:47,024
Plus qu'un jouet ?! Ouah.
60
00:03:47,928 --> 00:03:49,494
Je ne peux pas croire que tu l'aimes bien.
61
00:03:49,596 --> 00:03:53,098
- Regardez comment elle s'habille.
- Eh bien, bénis mon âme.
62
00:03:53,200 --> 00:03:56,701
Je parie que ces deux jeunes en bonne santé
Ce doit être Robbie et Charlene.
63
00:03:56,803 --> 00:03:58,971
Oh, fais-moi un câlin.
64
00:03:59,073 --> 00:04:00,638
- Qui es-tu?
- Ouais.
65
00:04:00,740 --> 00:04:03,041
Ils nous l'ont dit à l'école
ne pas embrasser des étrangers.
66
00:04:03,143 --> 00:04:05,121
Ouais, il y avait un
montage spécial.
67
00:04:05,145 --> 00:04:09,981
Zut, je ne suis pas un étranger.
Je suis ta tante Pearl.
68
00:04:11,752 --> 00:04:13,652
La sœur de ton père.
69
00:04:13,754 --> 00:04:15,954
Il vous l'a dit
à propos de moi, n'est-ce pas ?
70
00:04:16,056 --> 00:04:18,723
- Tante Perle... Tante Perle...
- Euh, je ne... Euh...
71
00:04:18,825 --> 00:04:21,126
Ah ! Oh ouais. Quand
es-tu sorti de prison ?
72
00:04:21,228 --> 00:04:23,394
Il t'a dit que j'étais en prison ?
73
00:04:23,496 --> 00:04:25,897
Il a dit que tu étais soit
mort ou en prison, alors je...
74
00:04:25,999 --> 00:04:28,133
Oh, ton père a
j'ai un peu d'imagination.
75
00:04:28,235 --> 00:04:29,634
Pas vraiment.
76
00:04:29,736 --> 00:04:32,003
Hé... C'est ta guitare ?
77
00:04:32,106 --> 00:04:35,039
- Pourquoi, bien sûr. C'est pourquoi je suis ici.
- Oh.
78
00:04:35,141 --> 00:04:39,611
Je vais faire une sérénade aux barflies
toute la semaine au Buckin' Bronto.
79
00:04:39,713 --> 00:04:41,646
- Tu es chanteur ?! Ouah!
- Ouais.
80
00:04:41,749 --> 00:04:43,548
Etes-vous sûr d'être
lié à papa ?
81
00:04:43,650 --> 00:04:47,719
Oh, allez. Ne me dis pas que tu
je ne vois pas l'air de famille.
82
00:04:47,821 --> 00:04:51,033
Ouais, je suppose que tu ressembles à
lui un peu. Oh, ne vous offensez pas.
83
00:04:51,057 --> 00:04:52,817
Perle.
84
00:04:52,859 --> 00:04:55,093
Ton frère a
quelque chose qu'il aimerait dire.
85
00:04:55,195 --> 00:04:57,362
Sortez de chez moi.
86
00:04:57,464 --> 00:04:59,564
Oh! Euh...
87
00:04:59,667 --> 00:05:02,801
Oh, je viens de m'en souvenir
nous avons toujours enseigné à nos enfants
88
00:05:02,903 --> 00:05:05,771
traiter chaque membre du
famille avec amour et respect.
89
00:05:05,873 --> 00:05:08,874
- En fait, ce que tu as dit, c'est...
- Tais-toi, je parle.
90
00:05:08,975 --> 00:05:12,210
Donc, puisque je ne veux pas définir
un mauvais exemple pour mes enfants...
91
00:05:12,312 --> 00:05:14,979
ou abandonner certaines activités...
92
00:05:15,081 --> 00:05:17,315
Je t'ai décidé
je ne suis pas obligé de partir.
93
00:05:17,418 --> 00:05:20,485
Et j'aimerais prolonger un très
accueil chaleureux et sincère.
94
00:05:20,587 --> 00:05:23,355
Eh bien, merci pour ça
salutation champêtre gracieuse.
95
00:05:23,457 --> 00:05:25,490
j'aimerais rendre la pareille
en vous invitant tous
96
00:05:25,592 --> 00:05:27,191
venir me voir à
le Bronto ce soir.
97
00:05:27,294 --> 00:05:28,571
Oh.
98
00:05:28,595 --> 00:05:30,595
- Oh ouais.
- On peut y aller ?
99
00:05:30,697 --> 00:05:33,898
À un honky-tonk sordide,
plein de barflies et de floozies,
100
00:05:34,000 --> 00:05:36,300
où l'alcool est bon marché
et la vie est moins chère ?
101
00:05:36,403 --> 00:05:40,137
- Alors c'est un "oui" ?
- Oh, désolé. C'est un soir d'école.
102
00:05:40,239 --> 00:05:43,174
Laisse-leur un peu de répit, Earl.
103
00:05:43,276 --> 00:05:45,422
- Ouais.
- Vous pouvez contourner les règles
juste cette fois.
104
00:05:45,446 --> 00:05:48,313
- Ouais.
- Eh bien, ça y est, Fran.
105
00:05:48,415 --> 00:05:50,549
La philosophie de Pearl sur la vie :
106
00:05:50,651 --> 00:05:54,352
Les règles sont faites pour être
cassé. Si ça fait du bien, fais-le.
107
00:05:54,454 --> 00:05:57,455
Suivez vos rêves.
Vivez la vie pleinement.
108
00:05:57,557 --> 00:06:00,292
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ce qui ne va pas, c'est que...
109
00:06:00,394 --> 00:06:04,162
est... Tu n'es pas
je sors ce soir !
110
00:06:04,264 --> 00:06:07,232
- C'est déraisonnable.
- La vie n'est pas raisonnable.
111
00:06:07,334 --> 00:06:09,634
Et tant que je suis ton
mon père et Pearl ne l'est pas,
112
00:06:09,736 --> 00:06:11,402
ça va rester déraisonnable.
113
00:06:11,505 --> 00:06:13,671
Maintenant, va faire tes devoirs.
114
00:06:13,773 --> 00:06:15,340
Oh, putain.
115
00:06:17,544 --> 00:06:20,845
Je suppose que papa a raison. C'est un
soirée d'école. Les devoirs passent en premier.
116
00:06:20,947 --> 00:06:22,614
- Ouais.
- Hein.
117
00:06:23,550 --> 00:06:26,184
- Qui a bu de la bière de racine ?
- Oh. Ici.
118
00:06:26,286 --> 00:06:28,166
- Et voilà.
- Oh, euh, merci.
119
00:06:28,221 --> 00:06:28,835
Merci.
120
00:06:28,859 --> 00:06:32,757
Et rangez ces livres.
Vous êtes dans une plongée peu recommandable.
121
00:06:32,859 --> 00:06:35,493
- Agissez comme ça.
- Oh ouais. Droite.
122
00:06:35,595 --> 00:06:36,835
Ouais.
123
00:06:36,929 --> 00:06:38,963
J'adore ton nouveau chapeau !
124
00:06:39,065 --> 00:06:41,232
Hé, tu as réussi !
125
00:06:41,334 --> 00:06:43,869
Je ne peux pas croire son
Altesse a changé d'avis.
126
00:06:43,971 --> 00:06:45,504
- Eh bien...
- Euh, ouais.
127
00:06:45,606 --> 00:06:48,607
Eh bien, je suppose que papa a réalisé
il était égoïste et injuste.
128
00:06:48,709 --> 00:06:52,143
Oh. Vous vous êtes enfui, n'est-ce pas ?
129
00:06:52,245 --> 00:06:53,278
Ouais.
130
00:06:53,380 --> 00:06:55,220
Eh bien, ne t'inquiète pas
dessus. Je ne dénoncerai pas.
131
00:06:55,248 --> 00:06:59,250
Zut, je suis juste flatté que tu aies pris
une si grande chance de venir me voir chanter.
132
00:06:59,352 --> 00:07:01,152
- Oh.
- Eh bien...
133
00:07:01,254 --> 00:07:03,321
Robbie ? Charlène ?
134
00:07:03,423 --> 00:07:07,192
Hé, vous feriez mieux de vous amuser, les enfants
raison pour laquelle je suis ici un soir d'école.
135
00:07:07,294 --> 00:07:09,827
- Euh...
- Euh, nous le faisons.
136
00:07:09,929 --> 00:07:13,431
Oh, bien. je suis désolé de
descends sur toi si fort.
137
00:07:13,533 --> 00:07:16,401
Hé, tigre. Nous sommes-nous rencontrés ?
138
00:07:16,503 --> 00:07:20,071
Dah... Duh... Bah...
139
00:07:20,173 --> 00:07:25,076
Je ne pense pas, parce que je suis sûr que je le ferais
souviens-toi d'un mignon coquin comme toi.
140
00:07:25,178 --> 00:07:27,445
Oh, euh, c'est la sœur de papa.
141
00:07:27,547 --> 00:07:29,180
Je m'appelle Perle.
142
00:07:29,282 --> 00:07:32,016
Et je suis, euh...
143
00:07:32,118 --> 00:07:34,618
Euh, tante Pearl,
J'ai déjà vu ça.
144
00:07:34,721 --> 00:07:37,155
Ça va prendre un moment
avant d'arriver à son nom.
145
00:07:37,257 --> 00:07:40,058
Eh bien, je dois monter sur scène.
146
00:07:40,160 --> 00:07:41,760
Mais je te dis quoi, chérie,
147
00:07:41,862 --> 00:07:45,964
tu gardes un peu de ce pétillant
conversation pour après le spectacle, OK.
148
00:07:46,066 --> 00:07:50,835
Yi, yi, yi, moi, non,
non, non, non...
149
00:07:50,938 --> 00:07:52,870
Bonne chance. Cassez-vous une jambe.
150
00:07:52,972 --> 00:07:56,012
Et maintenant, le Buckin'
Bronto est fier de présenter
151
00:07:56,109 --> 00:07:58,776
la toute première dame de
musique country, Pearl Sinclair.
152
00:07:58,879 --> 00:08:00,578
Salut!
153
00:08:00,680 --> 00:08:03,281
Roy. Bah ! Roy Hess.
154
00:08:03,383 --> 00:08:05,450
Euh, où est-elle allée ?
155
00:08:05,552 --> 00:08:07,551
- Là-haut.
- Euh... Hein ?
156
00:08:07,654 --> 00:08:12,357
Hé. C'est une petite mélodie que je
J'ai écrit ce genre de récit de mon histoire.
157
00:08:17,697 --> 00:08:21,132
♪ J'ai joué aux honky-tonks
dans des marécages détrempés
158
00:08:21,234 --> 00:08:24,135
♪ Steaks et lagons
159
00:08:24,237 --> 00:08:26,538
♪ Au coude à coude avec les grands garçons
160
00:08:26,640 --> 00:08:29,474
♪ Dans les berlines de style country
161
00:08:29,576 --> 00:08:32,343
♪ Dans une ville, il y avait Willie
162
00:08:32,445 --> 00:08:35,146
♪ Un herbivore aux yeux tristes
163
00:08:35,248 --> 00:08:37,949
♪ Quand j'ai essayé de le coincer
164
00:08:38,051 --> 00:08:40,718
♪ Ce mangeur de feuilles a frappé à la porte
165
00:08:40,820 --> 00:08:43,487
♪ J'ai encore des rêves de Danny
166
00:08:43,589 --> 00:08:46,157
♪ C'est un bronto de mon passé
167
00:08:46,259 --> 00:08:51,829
♪ Mais à quatre pattes
courir deux fois plus vite
168
00:08:51,932 --> 00:08:55,166
♪ Je me sens déprimé
et je coule lentement
169
00:08:55,268 --> 00:08:57,669
♪ Pas moyen de s'élever au-dessus
170
00:08:57,771 --> 00:09:00,104
♪ Ma situation délicate
171
00:09:00,206 --> 00:09:03,240
♪ Dans le gouffre de l'amour
172
00:09:03,343 --> 00:09:06,277
♪ Je glisse vers le bas
sous terre
173
00:09:06,379 --> 00:09:09,180
♪ Dont je ferai bientôt partie
174
00:09:09,282 --> 00:09:11,682
♪ Mes rêves ne sont que des bulles gluantes
175
00:09:11,785 --> 00:09:17,756
♪ Sur le goudron de l'amour
176
00:09:17,858 --> 00:09:20,558
♪ Ooh ♪
177
00:09:20,660 --> 00:09:24,161
Oh, merci.
178
00:09:24,263 --> 00:09:25,964
Merci. Merci beaucoup.
179
00:09:26,066 --> 00:09:30,201
Mon Dieu, c'était comme si elle
je chantais juste pour moi.
180
00:09:31,171 --> 00:09:33,838
Ooh.
181
00:09:33,940 --> 00:09:35,417
Maintenant, voyez-vous ce que je veux dire ?
182
00:09:35,441 --> 00:09:38,576
Où Pearl Sinclair
s'en va, les ennuis s'ensuivent.
183
00:09:38,678 --> 00:09:42,213
Tu veux des ennuis, appelle
Perle. Pearl est synonyme de problèmes.
184
00:09:42,315 --> 00:09:45,483
- Recherchez les problèmes
dans le dictionnaire...
- Je comprends, Earl !
185
00:09:45,585 --> 00:09:47,619
Mais ne soyons pas pressés.
186
00:09:47,721 --> 00:09:50,555
Nous ne savons pas avec certitude qu'elle
dit aux enfants de vous désobéir.
187
00:09:50,657 --> 00:09:53,191
Ce n'est pas grave, elle
fourni la tentation.
188
00:09:53,293 --> 00:09:56,661
Cela ne serait pas arrivé si
elle n'était pas là en premier lieu.
189
00:09:56,763 --> 00:09:58,796
Ce n'est pas juste, Earl.
Par votre raisonnement,
190
00:09:58,898 --> 00:10:01,632
si je triche sur mon régime parce que
il y a du gâteau dans le frigo,
191
00:10:01,734 --> 00:10:02,774
tu blâmerais le gâteau.
192
00:10:02,869 --> 00:10:04,468
Il y a du gâteau ?
193
00:10:05,972 --> 00:10:07,939
- Oh.
- Merci beaucoup d'être venus, les gars.
194
00:10:08,041 --> 00:10:09,974
Cela signifiait beaucoup pour
je t'ai là.
195
00:10:10,076 --> 00:10:14,145
Je n'aurais jamais pensé dire ça,
mais le gâteau devra attendre.
196
00:10:16,949 --> 00:10:19,350
Soyons silencieux. Nous ne le faisons pas
je veux réveiller papa.
197
00:10:19,452 --> 00:10:21,285
- Il est réveillé.
- Cassé.
198
00:10:21,387 --> 00:10:25,489
Donc, vous deux mineurs avez
un bon moment dans les bars ?
199
00:10:25,591 --> 00:10:30,061
Maintenant, minuscule, si tu dois être en colère contre
quelqu'un, ça pourrait aussi bien être moi.
200
00:10:30,163 --> 00:10:34,165
C'est à peu près ce que j'avais
en tête. Et ne m'appelle pas minuscule.
201
00:10:34,267 --> 00:10:37,135
Earl, tout ce qu'ils faisaient
écoutait un peu de musique.
202
00:10:37,237 --> 00:10:38,469
Ce soir.
203
00:10:38,571 --> 00:10:40,471
Mais ensuite, ils le feront
je veux rejoindre un groupe
204
00:10:40,573 --> 00:10:42,640
et voyager depuis la ville
en ville comme des gitans.
205
00:10:42,742 --> 00:10:45,376
Vivant sur la route, un
avoir une longueur d'avance sur la loi,
206
00:10:45,479 --> 00:10:49,880
rencontrer des voleurs et des scalawags colorés
et se retrouver dans toutes sortes d'ennuis.
207
00:10:49,982 --> 00:10:52,883
Eh bien, je pensais à
l'université mais ça sonne mieux.
208
00:10:52,985 --> 00:10:55,787
Est-ce que l'un d'entre eux
les scalawags sont, comme... des garçons mignons ?
209
00:10:55,889 --> 00:10:57,689
Tu entends ça ?
210
00:10:57,757 --> 00:11:02,260
Vous les avez corrompus. Maintenant je veux
toi hors de ma maison et hors de nos vies.
211
00:11:02,362 --> 00:11:04,261
Oh, pourquoi ne te détends-tu pas ?
212
00:11:04,363 --> 00:11:06,464
- Ouais.
- Détendez-vous ?
213
00:11:06,566 --> 00:11:09,333
Oh... Vous, les enfants, le feriez
comme ça, n'est-ce pas ?
214
00:11:09,435 --> 00:11:11,302
Tu aimerais que je
a agi comme Pearl.
215
00:11:11,404 --> 00:11:16,207
Sashay en ville, chante quelques-uns
chansons, faites passer un bon moment à tout le monde.
216
00:11:16,309 --> 00:11:18,609
Vous adoreriez tous ça.
217
00:11:18,711 --> 00:11:21,345
- Ce serait une grande amélioration.
- Ouais. Nous vous aimerions mieux.
218
00:11:21,448 --> 00:11:23,414
- Ça a l'air excitant.
- Ouais.
219
00:11:23,516 --> 00:11:26,217
Eh bien, Perle. j'espère
tu es satisfait.
220
00:11:26,319 --> 00:11:28,886
Vous avez réussi
a retourné ma famille contre moi.
221
00:11:28,988 --> 00:11:31,723
- Hein?
- Votre travail ici est terminé.
222
00:11:31,825 --> 00:11:34,425
Je ne transforme personne
contre toi, Earl.
223
00:11:34,527 --> 00:11:37,628
Tu as fait ça
tout seul.
224
00:11:38,698 --> 00:11:40,531
Hein.
225
00:11:43,636 --> 00:11:45,369
Euh...
226
00:11:49,609 --> 00:11:53,244
- Tu ne peux pas être amoureux
avec Perle.
- Mais je suis amoureux d'elle.
227
00:11:53,346 --> 00:11:55,713
Non, tu ne peux pas l'être.
Vous venez de la rencontrer.
228
00:11:55,815 --> 00:11:57,348
Ouais, je sais.
229
00:11:57,450 --> 00:12:01,519
Mais d'une manière ou d'une autre, quand je regarde
elle, j'ai l'impression d'être avec une vieille amie.
230
00:12:01,621 --> 00:12:05,023
Elle est exotique et pourtant
en quelque sorte étrangement familier.
231
00:12:05,124 --> 00:12:07,792
- Tu viens d'être attrapé
dans une brume romantique, Roy.
- Ouais.
232
00:12:07,894 --> 00:12:09,660
- Mais ne vous y trompez pas.
- Hein?
233
00:12:09,762 --> 00:12:13,264
Quand Pearl en aura fini avec toi,
elle te laissera tomber comme un putt de deux pieds.
234
00:12:13,366 --> 00:12:16,400
Tu as tort, Earl.
Pearl veut s'installer.
235
00:12:16,502 --> 00:12:19,604
Elle me l'a dit
hier soir, en chanson.
236
00:12:19,706 --> 00:12:22,974
Croyez-moi, elle le fera
à court de toi.
237
00:12:23,076 --> 00:12:24,476
Comment savez-vous?
238
00:12:25,611 --> 00:12:27,679
Parce qu'elle m'a laissé tomber.
239
00:12:27,781 --> 00:12:29,514
Eh bien, je suppose que vous l'aviez prévu.
240
00:12:29,616 --> 00:12:32,049
Tu n'aurais jamais dû
je sors avec ta propre sœur.
241
00:12:32,151 --> 00:12:35,053
- Veux-tu
tais-toi et écoute ?!
- Hein?
242
00:12:35,155 --> 00:12:37,388
Elle ne m'a pas laissé tomber.
243
00:12:37,490 --> 00:12:39,456
Elle s'est enfuie contre toute la famille.
244
00:12:39,558 --> 00:12:41,926
Elle est égoïste et irresponsable.
245
00:12:42,028 --> 00:12:43,894
Tu sais, quand tu parles,
246
00:12:43,996 --> 00:12:46,798
ton nez se plisse
tout comme celui de Pearl.
247
00:12:46,900 --> 00:12:49,400
Bien. Très bien, vas-y.
248
00:12:49,502 --> 00:12:53,738
Tomber amoureux de ma sœur. Faire
la plus grosse erreur de ta vie.
249
00:12:53,840 --> 00:12:57,475
Oh, merci, Earl. je ne voulais pas
continuez sans votre bénédiction.
250
00:13:02,615 --> 00:13:05,750
♪ Il m'a dit au revoir
et m'a jeté dehors
251
00:13:05,852 --> 00:13:07,719
♪ Tout ce que j'ai dit, c'est "Bien"
252
00:13:07,821 --> 00:13:12,657
♪ Parce que quand ton ex est un grand
T-Rex Vous avancez sur toute la ligne
253
00:13:12,759 --> 00:13:16,160
- Waouh !
- ♪ Ou ses grandes et longues dents
allez manger
254
00:13:16,262 --> 00:13:18,463
- ♪ Ses grandes et longues dents
va manger - Uh-huh.
255
00:13:18,565 --> 00:13:21,098
♪ Et ses gros et gros pieds vont piétiner
256
00:13:21,200 --> 00:13:23,734
♪ Ses gros et gros pieds vont piétiner
257
00:13:23,836 --> 00:13:25,214
- ♪ Chomp - ♪ Chomp
258
00:13:25,238 --> 00:13:26,782
- ♪ Stomp - ♪ Stomp
259
00:13:26,806 --> 00:13:29,040
♪ Ça ne sert à rien de pleurer
260
00:13:29,142 --> 00:13:31,342
♪ Parce que quand
ton ex est un gros T-Rex
261
00:13:31,444 --> 00:13:37,715
- ♪ Vous avancez sur toute la ligne ♪
- ♪ Avancez sur toute la ligne ♪
262
00:13:41,020 --> 00:13:42,231
- Ouais !
- Ouais.
263
00:13:42,255 --> 00:13:43,699
- D'accord.
- Euh-huh.
264
00:13:43,723 --> 00:13:47,392
Tu sais, tante Pearl, Roy
Hess se trouve être un gros T-Rex.
265
00:13:47,494 --> 00:13:50,828
Ouais, c'est vrai, mais d'une manière ou d'une autre,
Je pense qu'il s'agit d'un gars adorable comme ça
266
00:13:50,930 --> 00:13:52,997
n'aurait pas le
cœur de me jeter dehors.
267
00:13:53,099 --> 00:13:54,532
Ou les bras.
268
00:13:56,102 --> 00:13:58,136
Hé, maintenant, je ne le ferais pas
c'est marrant
269
00:13:58,238 --> 00:14:00,371
si je me mariais et
s'est installé ici.
270
00:14:00,473 --> 00:14:03,007
Cela ne mettrait-il pas
un nœud dans la culotte d'Earl.
271
00:14:03,109 --> 00:14:04,976
Ouais, d'autant plus
raison de le faire.
272
00:14:05,078 --> 00:14:07,423
Ouais, papa a été
un vrai con ces derniers temps.
273
00:14:07,447 --> 00:14:10,547
Il n'est pas amusant. je veux
tu seras mon papa.
274
00:14:10,650 --> 00:14:13,985
Oh. Maintenant, je te connais
je veux dire cela d’une manière douce.
275
00:14:14,087 --> 00:14:15,386
Non, je ne le fais pas.
276
00:14:15,488 --> 00:14:18,289
Ton père a ses raisons
pour être comme il est.
277
00:14:18,391 --> 00:14:19,901
- Ouais?
- Ouais.
278
00:14:19,925 --> 00:14:23,260
Vous voyez, quand notre
papa, ton grand-père, est mort,
279
00:14:23,363 --> 00:14:27,465
Earl a abandonné ses études et a travaillé
comme pousseur d'arbres pour soutenir maman.
280
00:14:27,567 --> 00:14:29,968
Oh. Eh bien, où étais-tu ?
281
00:14:30,070 --> 00:14:32,337
Je voulais être chanteur
plus que tout.
282
00:14:32,439 --> 00:14:34,839
Alors j'ai quitté la maison pour
poursuivre mes rêves
283
00:14:34,941 --> 00:14:36,674
et un clown de rodéo nommé Buttons.
284
00:14:36,776 --> 00:14:38,676
Mais c'est une histoire
pour une autre fois.
285
00:14:40,046 --> 00:14:42,413
Quoi qu'il en soit, celui de ton père
ne m'a jamais pardonné
286
00:14:42,515 --> 00:14:45,416
pour l'avoir laissé à la maison
prendre soin de maman tout seul.
287
00:14:45,518 --> 00:14:47,818
En t'entendant dire, ça fait
je veux en savoir plus.
288
00:14:47,920 --> 00:14:51,355
Oh, ouais, celui de ton père
un gars fascinant, d'accord.
289
00:14:51,457 --> 00:14:53,190
Pas papa. Il est ennuyeux comme de la merde.
290
00:14:53,292 --> 00:14:55,660
- Parlez-nous-en plus sur les boutons.
- Ouais.
291
00:14:55,762 --> 00:14:58,296
Eh bien, d'accord. Une fois...
292
00:14:58,931 --> 00:15:00,031
Ouais.
293
00:15:00,133 --> 00:15:03,267
♪ J'ai cherché
le supercontinent
294
00:15:03,370 --> 00:15:06,804
♪ Pour un lézard comme toi
295
00:15:06,906 --> 00:15:09,173
♪ Quelqu'un avec qui partager ma proie
296
00:15:09,275 --> 00:15:12,476
♪ Comme le font ces lézards aimants
297
00:15:12,578 --> 00:15:15,413
♪ Avec ta grosse et longue queue
298
00:15:15,515 --> 00:15:19,317
♪ Et ces écailles sombres et brunes
299
00:15:19,418 --> 00:15:24,121
♪ Comment pourrais-je un jour être bleu ?
300
00:15:24,223 --> 00:15:26,290
♪ Avec un lézard comme toi
301
00:15:27,426 --> 00:15:30,061
Espèce de carnivore câlin, toi.
302
00:15:31,164 --> 00:15:34,532
♪ Alors dernièrement, j'ai rêvé
303
00:15:34,634 --> 00:15:37,435
♪ Un jour tu verras
304
00:15:37,537 --> 00:15:40,705
♪ Un compagnon que tu as
ce que j'attendais pourrait être
305
00:15:40,807 --> 00:15:42,973
♪ Un lézard comme moi
306
00:15:43,076 --> 00:15:46,911
- ♪ Tu as des dents à profusion
et ça - ♪ Des dents à gogo
307
00:15:47,013 --> 00:15:49,647
- ♪ Puissant rugissement - ♪ Puissant rugissement
308
00:15:49,749 --> 00:15:55,186
♪ Mais tu ne le ferais jamais
tu m'as jamais déchiré en deux
309
00:15:55,288 --> 00:15:57,855
♪ Pas un lézard comme toi
310
00:15:59,492 --> 00:16:01,658
♪ Un lézard comme toi ♪
311
00:16:01,760 --> 00:16:04,428
Viens t'asseoir à côté de moi.
312
00:16:04,530 --> 00:16:07,865
Oh ouais! Tu étais génial ! Super!
313
00:16:07,967 --> 00:16:10,634
- Ouais, super.
- Merci.
314
00:16:10,737 --> 00:16:13,337
Merci beaucoup.
315
00:16:13,439 --> 00:16:15,472
C'était merveilleux, Pearl.
316
00:16:15,575 --> 00:16:19,209
Eh bien, j'ai quelqu'un
merveilleux de m’inspirer.
317
00:16:19,311 --> 00:16:22,213
Vraiment? OMS?
318
00:16:22,315 --> 00:16:25,416
OMS? Comme si tu ne savais vraiment pas.
319
00:16:25,518 --> 00:16:27,618
Seigneur, tu me fais rire.
320
00:16:27,721 --> 00:16:32,256
Pearl, je veux juste que tu saches, ça
a été la plus belle semaine de ma vie,
321
00:16:32,358 --> 00:16:34,792
à l'exception
du camp spatial.
322
00:16:34,894 --> 00:16:39,364
J'ai le sentiment que ce soir je vais
donnez du fil à retordre à Space Camp.
323
00:16:39,466 --> 00:16:42,733
Ah-hah. C'est le plus
chose romantique que j'ai jamais entendue.
324
00:16:42,835 --> 00:16:45,970
Maintenant, embrasse-moi comme tu l'as fait
Je n'ai jamais embrassé une fille auparavant.
325
00:16:46,072 --> 00:16:49,540
Oh, eh bien, tu es drôle
devrait dire ça. Euh...
326
00:16:53,146 --> 00:16:54,645
Euh...
327
00:16:55,715 --> 00:16:57,415
Allez, mon sucre.
328
00:16:57,517 --> 00:16:59,584
Mmmm.
329
00:16:59,686 --> 00:17:00,885
Aaah !
330
00:17:00,987 --> 00:17:03,321
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne veux pas m'embrasser ?
331
00:17:03,423 --> 00:17:06,023
Euh... Euh...
332
00:17:06,125 --> 00:17:07,658
Roy, qu'est-ce qui ne va pas ?
333
00:17:07,760 --> 00:17:10,694
Euh... je dois y aller.
Je suis... je suis désolé.
334
00:17:10,796 --> 00:17:14,265
Tu es très gentil mais
quelque chose d'un peu...
335
00:17:14,367 --> 00:17:18,236
trop familier avec
ça et, euh...
336
00:17:18,338 --> 00:17:19,703
j'ai mal au ventre.
337
00:17:19,805 --> 00:17:22,306
Oh, mon garçon. Roy, ne pars pas.
338
00:17:22,408 --> 00:17:25,009
Je suis désolé si je suis venu
trop fort.
339
00:17:28,147 --> 00:17:30,013
Oh.
340
00:17:30,115 --> 00:17:32,616
♪ Pas moyen de s'élever au-dessus
341
00:17:32,719 --> 00:17:38,021
♪ Ma situation délicate
Dans le goudron de l'amour
342
00:17:38,123 --> 00:17:42,159
♪ Je glisse
sous terre...
343
00:17:42,962 --> 00:17:45,229
Qui est là à cette heure de la nuit ?
344
00:17:46,699 --> 00:17:48,766
Comment vas-tu, Earl ?
345
00:17:48,868 --> 00:17:50,434
Bon sang.
346
00:17:50,536 --> 00:17:54,272
Ecoute, je viens juste d'arriver
pour dire au revoir.
347
00:17:54,374 --> 00:17:56,140
Ouais, exactement comme prévu.
348
00:17:56,242 --> 00:17:58,402
À la minute où Roy a dit
moi, il tombait amoureux de toi
349
00:17:58,444 --> 00:18:00,578
Je savais que tu serais
faire vos valises.
350
00:18:00,680 --> 00:18:05,416
Au lieu de s'installer et de faire
la chose responsable pour une fois dans ta vie
351
00:18:05,518 --> 00:18:08,986
tu l'as largué, comme toi
Buttons largué, le clown de rodéo
352
00:18:09,088 --> 00:18:12,823
et tous les autres pauvres sapes qui
suivit ses grands pas souples.
353
00:18:12,925 --> 00:18:14,858
Je n'ai pas largué Roy.
354
00:18:14,960 --> 00:18:17,194
Il m'a largué.
355
00:18:17,296 --> 00:18:19,263
Roy t'a largué ?
356
00:18:19,365 --> 00:18:21,098
- Ouais.
- Pourquoi?
357
00:18:21,200 --> 00:18:22,733
Tu m'as eu.
358
00:18:22,835 --> 00:18:27,171
Tout ce que je sais c'est que je ne peux pas rester
par ici, autour de Roy.
359
00:18:27,273 --> 00:18:29,106
Ça fait juste trop mal.
360
00:18:29,208 --> 00:18:32,677
Alors tu vas juste t'enfuir
encore ? Comme tu l'as fait avec moi et maman ?
361
00:18:32,779 --> 00:18:37,481
Maintenant, écoute, je sais que tu as
J'ai eu de mauvaises années, Earl.
362
00:18:37,583 --> 00:18:41,485
Mais tu as une bonne famille.
Vous avez trois beaux enfants.
363
00:18:41,587 --> 00:18:43,732
Tu as fini
avec une très belle vie.
364
00:18:43,756 --> 00:18:45,423
Ouais, tu as sacrément raison.
365
00:18:45,525 --> 00:18:47,858
Parce que je n'étais pas obligé
être sur scène quelque part,
366
00:18:47,960 --> 00:18:49,760
poursuivre un rêve stupide.
367
00:18:49,862 --> 00:18:52,696
Ressentir la chaleur de
les projecteurs sur mon visage,
368
00:18:52,798 --> 00:18:56,233
mes mains volent au-dessus
les cordes de ma guitare,
369
00:18:56,335 --> 00:18:58,502
mon cœur bat la chamade avec la musique,
370
00:18:58,604 --> 00:19:00,470
conduire le public
dans une frénésie,
371
00:19:00,573 --> 00:19:02,907
n'a d'égal que le
des affres de passion torrides !
372
00:19:04,677 --> 00:19:07,811
Euh... je l'ai fait soudainement
il fait chaud ici ?
373
00:19:07,914 --> 00:19:10,447
Eh bien, mon Seigneur, vous êtes jaloux.
374
00:19:10,550 --> 00:19:12,950
C'est pour ça que tu es si en colère contre moi.
375
00:19:13,052 --> 00:19:14,685
- Jaloux?
- Ouais.
376
00:19:14,787 --> 00:19:15,997
- Moi?
- Mm-hm.
377
00:19:16,021 --> 00:19:18,388
Oh, c'est drôle. Ha ha ha.
378
00:19:18,491 --> 00:19:22,292
Hé, tu es sûr que tu es un chanteur et non
un comédien ? Parce que c'est vraiment drôle.
379
00:19:22,395 --> 00:19:25,630
Tu sais, j'ai juste
réalisé quelque chose.
380
00:19:25,732 --> 00:19:28,899
Fais-moi une faveur, Earl, et viens
au club demain soir.
381
00:19:29,001 --> 00:19:30,801
Et amenez la famille.
382
00:19:31,904 --> 00:19:33,437
Je pensais que tu partais.
383
00:19:33,539 --> 00:19:37,541
Soyez juste là par
huit. C'est important.
384
00:19:37,644 --> 00:19:39,677
Donc, je suppose que ce que nous sommes
disant, papa, est-ce que c'est
385
00:19:39,779 --> 00:19:43,247
on se plaignait toujours de ça
tu étais un tel dragueur et un rabat-joie,
386
00:19:43,349 --> 00:19:46,250
mais maintenant nous comprenons
pourquoi tu es si ennuyeux et amer
387
00:19:46,352 --> 00:19:48,519
et borné, euh...
388
00:19:48,621 --> 00:19:51,656
Ma sœur, aide-moi ici. Je pensais que je
j'étais en route vers un compliment.
389
00:19:51,758 --> 00:19:54,024
Oh, qu'est-ce que Robbie
essaie de dire, papa,
390
00:19:54,126 --> 00:19:57,494
c'est que nous étions en colère contre
toi, mais maintenant nous te plaignons.
391
00:19:57,596 --> 00:19:58,996
Et il était temps.
392
00:19:59,098 --> 00:20:01,232
Aurons un autre accueil chaleureux
393
00:20:01,333 --> 00:20:04,101
pour la fille qui était country
avant que la planète ne soit froide,
394
00:20:04,203 --> 00:20:06,470
- Mlle Pearl Sinclair.
- Ouais !
395
00:20:06,572 --> 00:20:09,440
Merci. Merci beaucoup.
396
00:20:09,542 --> 00:20:12,743
Tu sais, hier soir
J'ai écrit une nouvelle chanson,
397
00:20:12,845 --> 00:20:14,478
que j'ai ici.
398
00:20:14,580 --> 00:20:17,915
Et après l'avoir écrit, je
j'ai réalisé que j'avais écrit un duo.
399
00:20:18,017 --> 00:20:20,618
Je vais donc avoir besoin d'un peu d'aide.
400
00:20:20,720 --> 00:20:22,931
- Et elle s'appelle
un professionnel.
- Chut.
401
00:20:22,955 --> 00:20:26,223
Alors j'aimerais demander
mon frère, Earl,
402
00:20:26,326 --> 00:20:28,358
s'il était venu
ici et aide-moi.
403
00:20:28,460 --> 00:20:31,562
Euh...
404
00:20:31,664 --> 00:20:34,231
Allez, Earl, tu chantes
la douche tous les matins.
405
00:20:34,333 --> 00:20:36,066
Maman, ne l'encourage pas !
406
00:20:36,168 --> 00:20:38,602
Rappelez-vous, vous êtes le
ennuyeux et responsable.
407
00:20:38,705 --> 00:20:39,945
Vous ne chantez pas en public.
408
00:20:39,972 --> 00:20:41,806
- Non.
- S'il vous plaît.
409
00:20:41,907 --> 00:20:43,273
Merci d'avoir parlé, mon fils.
410
00:20:43,375 --> 00:20:46,343
Ton manque de confiance en moi
est l'encouragement dont j'ai besoin.
411
00:20:46,445 --> 00:20:48,079
- Ouais.
- Non!
412
00:20:48,180 --> 00:20:50,581
- Papa, ne fais pas ça !
- Oh.
413
00:20:50,683 --> 00:20:53,250
Voici mon frère, Earl.
414
00:20:53,352 --> 00:20:56,320
Il y a longtemps, il l'a fait
quelque chose d'assez important pour moi
415
00:20:56,422 --> 00:20:58,589
pour lequel je ne l'ai jamais remercié.
416
00:20:58,691 --> 00:21:03,527
Eh bien, cette chanson est ma façon de
en disant merci, grand frère.
417
00:21:03,629 --> 00:21:07,098
Je sais qu'il est un peu tard,
mais ça vient du cœur.
418
00:21:07,200 --> 00:21:10,167
Oh! Je ne peux pas regarder.
419
00:21:12,438 --> 00:21:15,906
♪ Certains d'entre nous sont des arbres
420
00:21:16,008 --> 00:21:19,443
♪ Enraciné dans le sol
421
00:21:19,545 --> 00:21:22,379
♪ Certains d'entre nous sont des feuilles
422
00:21:22,481 --> 00:21:26,383
- ♪ Que la brise
ça souffle partout - Ouais.
423
00:21:26,485 --> 00:21:29,987
♪ J'ai toujours été une feuille
424
00:21:30,089 --> 00:21:33,423
♪ Voyager vite et gratuitement
425
00:21:33,525 --> 00:21:36,761
♪ Mais parfois comme je le souhaite
426
00:21:36,863 --> 00:21:39,997
♪ J'étais censé être un arbre
427
00:21:40,099 --> 00:21:41,099
Ah !
428
00:21:41,133 --> 00:21:43,834
♪ Je suis né chêne
429
00:21:43,936 --> 00:21:47,171
♪ Le plus puissant des arbres
430
00:21:47,273 --> 00:21:50,608
♪ Mais j'enviais chaque feuille
431
00:21:50,710 --> 00:21:54,511
♪ Flottant doucement sur la brise
432
00:21:54,613 --> 00:21:57,982
♪ Et puis une feuille expliquée
433
00:21:58,084 --> 00:22:01,651
♪ Nous sommes vraiment pareils
434
00:22:01,753 --> 00:22:04,654
♪ Nous partageons une seule vie
435
00:22:04,756 --> 00:22:08,658
♪ Bien que nous y allions
sous des noms différents
436
00:22:08,760 --> 00:22:11,895
♪ Donc si les vents devenaient forts
437
00:22:11,998 --> 00:22:15,933
♪ Et nous ne pouvons pas rester ensemble
438
00:22:16,035 --> 00:22:18,902
♪ J'espère que tu n'oublieras pas
439
00:22:19,004 --> 00:22:22,306
♪ Tu fais partie de moi
440
00:22:22,408 --> 00:22:25,075
♪ Forever
441
00:22:25,177 --> 00:22:26,510
Ouais!
442
00:22:26,612 --> 00:22:29,113
Merci. Merci.
443
00:22:29,215 --> 00:22:30,748
Papa!
444
00:22:33,018 --> 00:22:36,954
♪ Forever ♪
445
00:22:43,129 --> 00:22:45,930
♪ Well, it's hard
to love a reptile
446
00:22:46,032 --> 00:22:48,065
♪ Qui a un œil vagabond
447
00:22:48,167 --> 00:22:52,669
♪ And this is where
Je vais tracer la ligne
448
00:22:52,772 --> 00:22:55,072
♪ Well, you
j'avais promis que tu te comporterais bien
449
00:22:55,174 --> 00:22:57,108
♪ Puis je t'ai vu dans sa grotte
450
00:22:57,210 --> 00:23:02,379
♪ Tu as joué
avec la sienne au lieu de la mienne
451
00:23:02,481 --> 00:23:07,118
♪ Laisse sa queue tranquille
Leave her tail alone
452
00:23:07,220 --> 00:23:11,856
♪ Ça m'a brisé le cœur quand j'ai vu
le sien enroulé autour du vôtre
453
00:23:11,958 --> 00:23:16,060
♪ Laisse sa queue tranquille
Laisse sa queue tranquille
454
00:23:16,162 --> 00:23:22,566
♪ Je te le dis
laisse sa queue tranquille ♪